Två till.
Vad säger du, Charlie? Hjälp till lite här.
-Okej, rulla ner den. Försiktigt. -Har du den?
Jag har den.
Rulla ner den.
Okej. Håll den i rullning.
Vad mig anbelangar
kan de ta St. Patrick's Day och sälja den billigt.
Far sa att du avskyr att vara irländare.
Jag älskar att vara irländare.
Jag avskyr den årliga uppvisningen i gråtande, gräl,
och offentlig fylla som kommer med den.
Årtionden av förlust. Vi är ett sorgefyllt folk.
Det kanske kommer snöa.
God morgon, mr Thompson.
God morgon.
Vill du beställa frukost?
Nej, Martin. Tack.
Vem är jag, den bortglömde mannen?
Ursäkta, sir. Får det lov att vara nåt?
Nej.
Varför frågar de dig om frukost och inte mig?
Jag bor här. Det är av artighet.
-Måste man bo här för att serveras? -Jag ger bra dricks, Eli. Okej?
Du verkar inte bry dig.
Det gör jag inte.
Den keltiska middagen, vi flyttar den till kl. 19.00.
Varför så tidigt?
Inbördeskrigsveteranerna,
en av dem snarkade under statsåklagarens tal i fjol.
Det måste man inte vara gammal för.
Kan du göra det bättre?
Jag tänkte faktiskt säga ett par ord.
-Varför det? -Lite valarbete.
Reformisterna tänker ersätta mig.
Ett tal är nog ingen god idé.
En fängslande publik med landets högsta höns.
Som är där för att fira sitt arv, inte tråkas ut av ditt trätande.
Jag har övat, tagit lektioner på KFUM.
TALA OFFENTLIGT
och PÅVERKA AFFÄRSMÄN av Dale Carnagey
Det är en viktig kväll, Eli.
Att se efter far är illa nog.
Jag behöver inte att du rör till det.
Jag vill uttrycka mig.
Visst. Daniel jävla Webster.
Änkan Schröder.
Mr Thompson, god morgon.
Jag var på väg till ditt kontor.
Lite bakpulverbröd. Jag tänkte att du skulle gilla det.
Från ett gammalt familjerecept.
Piccolon ser till att jag får det.
Du fick säkert många fina födelsedagspresenter...
Jag är sen till ett möte, mrs Schröder.
Men tack.
-Hon såg inte illa ut. -Mitt liv är komplicerat nog.
Jösses! Har de ens diskat de här sen i fiol?
Jag var Nyårsbebisen 1917.
Till och med blöjan var second-hand.
Det är blod på den här.
Kapten Haddocks.
Nån viktigpetter slängde honom från strandpromenaden. Landade i en askkopp.
Jag ger fan i det här.
Inga fler pysslingar, amoriner eller jävla alvkostymer.
Kiley, Green, det är dags.
-Vad är det med dig? -Jag har fått nog, Carl.
Det har vi allihop. Ingen mer dvärgskit.
Dvärgskit är vad de betalar oss för.
Inte boxning. Det är åtminstone en show.
Vi pratar om det här struntet!
Den här jävla keltiska middagen.
Den är nedvärderande.
Ja, för att inte tala om fyllona som tar på en med smutsiga händer.
Vad ska jag säga till Nucky?
-Han är beroende av oss. -Jaså?
Låt honom klä ut sig till pyssling.
Se om han gillar att dansa som en idiot.
-Skit i honom! -Ja.
Men om jag kan fixa löneförhöjning?
-Hur mycket? -Det dubbla.
Jag säger att vi vill ha tio dollar per man.
Jag kan göra det för tio.
Tio dollar för ett par timmars jobb?
Var är min jävla käpp?
Det blir bara en enda röra här.
Ingen fara. Jag gillar doften.
Apelsiner på vintern?
Från Kalifornien?
Lång resa.
Ett par nätter i en sovvagn,
sen är du där.
Vadar upp till midjan i havet.
Jag älskar dig.
Vad var det?
Nån som stängde en dörr.
Jag låter ingen skada dig, Pearl.
Doktorn säger att du repar dig.
Gör han?
Men du måste låta det vara.
Det kliar.
Det är bra. Det betyder att det läker
Kliade ditt ben på sjukhuset?
Ett tag.
Men inte längre?
Nej. Nu fungerar det fullt ut.
Du är så stilig i din nya kostym.
Allt kommer att bli bra.
Vänta bara.
Vad sägs? Så färsk som den kan bli.
Finns det mer laudanum?
Vad är det här?
Var inte så knusslig.
Det är opium, ingen milkshake.
Det är som om solen nyss tittade fram.
Det är årets mest hektiska dag.
St. Paddy's eller inte, med Förbudet
är vi på outforskad mark.
Då irrar vi mest runt, då.
För irländarna.
De dricker när de är glada. De dricker när de är ledsna.
Jag dricker för att glömma, men minns inte vad.
Det är inte bara irländarna.
I hela mitt distrikt drar svartklubbarna folk.
Alla vill ha det som inte är tillåtet.
Psykologi.
Vad det än är har de inget kvar att ha på hyllorna.
Gömt under hyllorna, menar du.
Jag måste utöka min order.
-Hör du det, kapten? -Jag behöver en extra båt.
-Dela mig korten, va? -När lägger du ut?
Vid midnatt på det gröna havet.
Är det färgat av pengar eller öl?
-Hur går det på den fronten? -Med grönt öl?
Karamellfärgen kom idag. De färgar i detta nu.
Se till att middagen är täckt.
De stackars kelterna måste hållas välsmorda
så att de tar sig igenom Elis omvalstal.
-Vilket tal? -Har du inte hört?
Han är Daniel Webster nu.
-Du drog det skämtet förut. -Det är sant!
Han tar Dale Carnagey-lektioner.
Den store talaren.
Kom igen, ge oss ett smakprov.
Fan ta dig. Där har du smakprovet.
Irländarna. De är en oroväckande skara.
Ge honom en drink.
Lite grönt öl.
Om ett par där kommer stan att simma i det.
De får gärna drunkna, bara de betalar.
Och betala kommer de att göra, genom sina irländska näsor.
Nucky-pojken, kontanterna kommer
Från deras händer till ditt bankkonto
Ingen av oss var så naiv att hon trodde att Förbudet skulle stoppa allt drickande.
Mrs Schröder, trevligt att ses igen.
Jag började tro att du var sjuk.
Nej. Men tack för omtanken. Jag har jobbat.
Vem ser efter dina barn?
En grannkvinna.
Jag har bett Bettyanne Mulhaney att återberätta
en incident som en släkting har beskrivit för henne.
Mrs Mulhaney?
Jag fick ett brev
från min kusin Martha i Nebraska.
En av hennes grannar, änkan till en mjölkbonde,
hade fått finansiella problem.
"Med sex barn att mätta gav hon till slut efter för frestelsen.
"Hon beslöt att blanda lite gin i badkaret
"enligt ett recept hon hade fått från en bonddräng.
"Tanken var att sälja det i stan till förtjänst."
Djävulens elixir.
-Ja, det är det. -Syndigt.
-Djävulen. -Syndigt.
"Hon blandade vatten med enbär och denaturerad alkohol,
"lät blandningen bli klar medan hon gick för att laga middag.
"Under tiden gick hennes minsting ner i alkoholen
"och förgiftade sig själv till döds."
Här händer samma sak. Olagliga destillerier överallt.
Jag passerade Ettinger's.
Alla män vid disken drack ur kaffekoppar.
Ni vet lika väl som jag att det inte är kaffe.
Ettinger's är inte det enda stället.
Det sker på Abe Klein's med.
Det är tydligt att den lokala polisen inte klarar av att upprätthålla lagen.
Och när vårt antal reduceras
måste vi jobba hårdare för att få deras uppmärksamhet.
Jag hörde att Doc Holland skrev ut recept på whisky.
Man behöver inte ens vara sjuk.
Det är skamligt.
Mina damer. Bland allt tjatter hör jag inga lösningar på problemet.
En protest under paraden. Marschera som på den gamla goda tiden.
Marschera är bra, men vi måste stoppa alkoholen vid dess källa.
Imorse såg jag tunnor fulla med öl, dussintals,
lastas in i ett garage bakom mitt hem.
Det är sånt här jag menar.
Kanske mr Thompson kan hjälpa till.
Polismästaren?
Hans bror, faktiskt. Enoch. Han är min vän.
Han har varit ett stort stöd sen min man gick bort.
Tja,
kanske du kan anordna ett möte.
Jag försöker gärna.
"Professionell baseball har nått en kris.
SPELAS LIGA-BASEBALL FÖR GAMBLERS...
"Åtal om ohederlighet kring fjolårets Världsserie väcks nu
"med en välkänd New York-gambier i mitten."
Du nämns inte vid namn, va?
Så gott som.
Spekulationer, antydningar,
och om jag minns min latin från juridikstudierna,
en ångande hög med hästskit.
Är det den rättsliga termen?
Du hade ett möte med en före detta boxare.
-Än sen? -Abe Attell.
Följd av en väldigt offentlig middag
med Sleepy Bill Burns på Astor Hotel.
Är det brottsligt att äta middag?
Middagen var oskyldig, advokaten.
Men till efterrätt försökte han få mig att fixa Världsserien
genom att muta spelarna i White Sox.
Något du med en gång vägrade delta i.
Stämmer inte det, mr Rothstein?
Det stämmer helt och hållet.
Då så.
Och vad gör jag med artikeln?
Du gör ingenting, Arnold.
Får man lera på byxorna...
Eller hästskit?
Eller hästskit. Då skrubbar man inte bort det.
Man låter det torka in. Låter det vara ett tag.
Sen borstar man med enkelhet av det-
Världsserien var för flera månader sen, advokat Fallen,
och hästskiten har inte torkat än.
-Vad har du på hjärtat? -Carl Heeley vill prata med dig.
Vem då?
Vad vill han?
Bara ett snabbt samtal.
Hur är det med din far? Kommer han på middagen i år?
Kan vi hoppa till "förresten"?
-Ursäkta? -Varje dag kommer det hit folk.
Dussintals. De frågar hur jag, min familj och min jävla guldfisk mår.
Oundvikligen kommer ett "förresten".
Sen säger de vad de vill.
-Det var inte vad... -Jag är upptagen, Carl.
Du skulle göra mig en stor tjänst.
Jag och killarna vill ha löneförhöjning för att uppträda.
Absolut inte.
Nucky, 5 dollar per man är inte tillräckligt för den förnedringen.
Att dansa jigg i pysslingdräkt? Kallar du det förnedrande?
-Vad kallar du det? -Nöjesbranschen.
Ni pucklar gärna på varandra varje kväll i ringen.
Men de här fyllona är dubbelt så stora som vi.
De blir hårdhänta och tycker det är roligt.
Hur mycket vill ni ha?
Tio dollar per man.
Blir det tre dollar per tio cm?
Det blir mycket enklare i år.
Med Förbudet blir det ingen sprit.
Kom igen. Jag ser bara ut som ett barn.
Tänk om jag har ett sätt att ge dig 12 dollar extra,
och själv kan spara 12 dollar.
-Jag lyssnar. -Ni är åtta pysslingar, va?
Åtta gånger tio är 80 dollar. Säg åt dem att du max kan få sju dollar.
Då kostar det mig 56 dollar. Du får 12 dollar extra.
Då betalar jag 68,
vilket är 12 dollar mindre än de 80 du ville ha.
-Jag vet inte, Nucky. -Middagen börjar kl. 19.00.
Säg åt dina mannar att vara klara kl. 18.30.
Jag har ett annat möte som väntar.
Hej, kvinnor.
Mr Thompson, tack för att du vill träffa oss.
Ingen orsak.
Tyckte du om bakpulverbrödet?
Ursäkta?
Ja, väldigt mycket. Tack.
Får det lov att vara nåt?
Nej, tack.
Mrs Schröder har sett nåt hon känner sig manad att berätta om.
Igår morse
lastades en hel lastbilslast med öltunnor in i ett garage bakom mitt hus.
En man som såg bekant ut, men jag kunde inte placera honom,
övervakade leveransen.
Det är ju oerhört.
Jag såg det med mina egna ögon.
Du måste ha tyckt det var hemskt.
Ja, verkligen.
Jag förstår att min födelsedagsfest måste ha varit svår för dig,
på Babettes, nattklubben.
Jag kom med en leverans för klänningsbutiken.
Det var en riktig feststämning.
En del champagne och whisky dracks nog även.
Jag är säker på att ditt umgänge bara dricker måttligt.
Om de ens dricker alls.
Mrs Schröder, tack för att du delgav mig informationen.
Eddie, ring upp polismästaren.
Ge min bror detaljerna,
så slår vi till mot garaget innan de hinner agera.
Mr Thompson, vi är tacksamma som vanligt.
Jag uppskattar det verkligen.
Det här är ingen personlig tjänst, mrs Schröder.
Det förstår jag.
Kom igen, ät lite. Du kan inte leva på laudanum.
Ska vi slå vad?
-Hej, Johnny. -Hej, raring.
Hur är det?
Jättebra.
Jösses! Hon är helt jävla förstörd.
Äsch, det är inte så farligt.
Vore hon ett stoföl hade de skjutit henne.
Jag vet att du gillade henne, men hon måste bort.
Hon har inte ens tagit bort stygnen.
Det här är en bordell, inte Hotel Sherman.
Tjänar hon inga pengar gör inte jag det heller.
Om jag täcker det, då?
100 dollar per dag?
-Tjänar hon in så mycket? -Hon gjorde det.
Hon har till fredag på sig.
Vad ville han?
Inget.
Scalcione är sjuk.
Han vill att jag jobbar i dörren.
Jag tar soppan nu.
Kom igen. Backa, backa. Lite till, lite till.
Okej, bra. Stanna, stanna!
Hugg i.
Lugn! Den kommer att falla på mig.
Jag har den, jag har den.
Då börjar vi lasta ur. Kom igen.
-Okej, en i taget. -Så, den kommer ner.
Kom igen, var försiktiga nu.
Bra, bra. Frun?
Vad gör ni?
Vi lastar ur lastbilen.
Lastar ur den?
Vi måste färga det grönt inför imorgon.
Till St. Paddy's.
Vem bestämmer här?
Chefen?
Mrs Schröder, eller hur?
Mr Neary.
Som en sval kväll i Wicklow, va?
Det vet jag inte. Jag är från Kerry.
Den höga höjden Carrauntoohil.
Har inte mr Thompson pratat med dig idag?
Angående vad?
Det ni gör här.
Vi försvinner härifrån imorgon. Det mesta av det här är till den keltiska middagen.
Hör upp, ni måste vara lite tystare.
Folk försöker sova här.
Vill du ha lite öl till St. Paddy's?
Staden bjuder.
Neary, gamle gosse! Roligt att du kunde komma.
Jag beklagar. Mr Thompson är inte tillgänglig.
Han vet att jag har väntat.
Han har brådskande affärer.
101 Arctic, 23 lådor bourbon, åtta lådor whisky.
316 Adriatic, 15 lådor blandad skotsk whisky.
90 Baltic, 11 lådor gin.
Mrs Schröder.
God eftermiddag.
Jag stör.
Det gör du inte.
Det här är min kollega, agent Sebso.
Margaret Schröder.
Frun.
Är det postkontoret som har hand om Förbudet?
Nej, frun.
Du sa att jag skulle komma till dig om jag hade information.
Rulla ner ärmarna. Ta på dig en jacka. Ge mrs Schröder en stol.
Gå ut och blockera ingången.
På gatan bakom mitt hem ligger ett garage.
Ja?
Det är fyllt med öltunnor.
Hur många?
Ett ganska stort antal.
Kan du ge mig en uppskattning?
Nittiotre?
Vilken adress är det?
2727 Caspian.
Hiawatha Garage.
Helt synligt.
Du stänger väl ner det?
När vill du att jag gör det?
Omedelbart. Barn kan se det.
Nu finns det 117 nålar här.
Varenda en utmärker en plats i den här stan
där alkohol lagras, destilleras eller säljs.
De opererar med straffrihet,
och jag har inte resurser att stänga ner ens 10 % av dem.
Jag förstår.
Då förstår du också att varenda en av nålarna sammantagna
inte leder till nåt.
Här på Brigantines södra strand och här i sundets bortre bukter
lastar båtar av sprit från Kanada, Karibien och från andra sidan Atlanten.
Det späs ut, blandas med gift och säljs olagligen
av en växande grupp kriminella vars affärer innefattar mord.
Vissa av offren är inte själva värda mer än mördare.
Andra har bara otur.
De är butiksinnehavare, skollärare.
En var bagarlärling.
Vill du vara grym, mr Van Alden?
Nej, frun. Jag vill vara ärlig.
Och lagen som skapar den kriminelle?
Det är den lag du precis bad mig utöva
för dina barns säkerhet.
Såvida jag inte misstolkade dina avsikter.
Jag har läxats upp mycket idag av män som pratar mycket men inget gör.
-Jag vill gå nu. -Vem mer har läxat upp dig?
Varför vill du veta det?
För att du inte vill berätta.
Ska du gripa mig på postkontoret?
Inte såvida du inte har begått ett brott.
Mr Neary.
Har mr Neary läxat upp dig?
Mr Neary äger garaget.
James Neary, åldermannen från fjärde distriktet?
Jag vet inte hans förnamn.
Vad vet du om honom?
Han jobbar för mr Thompson.
Muddrar de folk nu? När det redan varit skottlossning på syltan?
Bättre sent än aldrig.
Det är som hästen efter ladugårdsdörren här inne.
Efter hästen.
Va?
Man stänger ladugårdsdörren när hästarna är borta.
-Så lyder uttrycket. -Det var det jag sa.
Nej, du sa...
Det kvittar...
Skit i hästen. Torrio gillar inte huvudvärk.
Det har han nog redan.
De jävla irländarna, vi borde slå till mot dem imorgon.
De kommer vara dyngraka inför St. Paddy's.
Är det vad Torrio vill?
Sluta oroa dig för vad andra vill,
annars blir du galen.
Vad har hänt med henne?
Hej, pojkar.
Vem vill bjuda mig på ett glas?
Vad gör du, Pearl?
Jag jobbar.
Tjänar mitt levebröd.
Du behöver inte jobba idag, raring.
Få ut henne härifrån.
Kom så går vi upp.
Jag behöver mer att dricka.
Jag ska göra lite till dig.
Vad är det som är så roligt?
Inget. Nån drog ett skämt.
Jimmy?
Vad är det, raring? Vad?
Vem kommer älska mig nu?
Slappna av, min kära. Det är det bästa när de är övertrötta.
Du borde ha frågat mig.
När James var i den åldern brukade han bli helt omöjlig.
Whisky och mjölk var en gudagåva.
Tycker du hon är attraktiv?
Jag har inte mycket tid över för filmer nu.
Jag minns hur det var.
Men jag hade flickorna som kunde sitta barnvakt.
Jimmy saknade aldrig uppmärksamhet från kvinnor.
Jag måste träffa min vän. Hon väntar.
Gå och se en film, kära du.
Vi ska ta lite luft på strandpromenaden.
Kvällen före St. Patrick's?
Det är många kriminella ute.
Vi ska vara försiktiga.
Det tror jag säkert.
Du skulle kunna vara fri.
Ursäkta?
Du är en attraktiv flicka med artistiska färdigheter.
Målningen och så.
Du väntar på en man du inte är gift med som kanske aldrig återvänder.
Jag har ett barn.
Jag uppfostrar honom.
Va?
Åk iväg och ha dina ungdomliga äventyr
så uppfostrar jag Tommy.
Ska du uppfostra min son?
Tänk på saken.
Prata igenom det med din vän.
Jag behöver inte tänka över det.
Vad är det för en sak att säga?
Jag menade inte förnärma dig.
Jag antog bara att du skulle vara öppen för en annan sorts arrangemang,
när du nu är bohemisk.
Jag är inte alls öppen för det.
Då har jag gjort bort mig.
Du behöver inte låta din vän vänta.
Jag önskar jag vore
I Carrickfergus
Bara för nätterna
I Ballygran
Jag skulle simma över
Den djupaste ocean
För att hitta min kärlek
Men havet är stort
Och jag kan inte simma över
-Var är din bror? -Jag vet inte.
-Va? -Pappa, Carrickfergus.
Det skiter väl jag i.
...vingar att flyga med
Om jag kunde hitta
En stilig båtsman
Var fan höll du hus?
Pojkarna använde mitt bälte att leka Tarzan med.
Var har du varit?
Samma sak vartenda år.
För jag är berusad idag
Och jag är sällan nykter
En stilig vandrare
Från by till by
Men jag är sjuk nu
Mina dagar är räknade
Så kom alla ni unga män
Och lägg mig ner
Duncan O'Conner, allihop!
Bravo !
Tack, borgmästare Bacharach.
Gud välsigne Amerika och Gud välsigne Smaragdön.
Ärade medlemmar av den gamla keltiska orden,
välkomna till vår årliga St. Patrick's-middag.
Enligt traditionen vill jag leda över festligheterna
till Atlantic Countys aktade kassaförvaltare,
den stolte irländaren, Enoch Thompson.
När får jag tala?
De är här för att ha roligt. Är det verkligen nödvändigt?
Vi lyssnar, Nucky.
God kväll, mina herrar.
Det är valår i år, och jag hoppas ni har överseende,
för polismästare Eli Thompson vill säga några ord innan vi börjar.
Så den här ska prata nu?
Tack, Enoch, herr borgmästare.
Ta dig ett glas.
Dina händer skakar.
Vänner, romare och irländare...
Höj era glas!
Imorgon ska vi fira vårt skyddshelgon, den älskade St. Patrick,
han som körde bort ormarna från Irland.
-Det stämmer! -Bra!
Idag hoppas jag att ni håller med om
att han skulle ha kört bort engelsmännen!
Ja!
Mina vänner,
det var ingen naturlig svält som dödade våra förfäder.
Det var en Cromwell-svält!
-Precis! -Det stämmer!
Och nu,
i vår egen tid, är de mördande britterna på gång igen
och slaktar hjältarna av det östra upproret i Kilmainham Gaol!
-Pearse och MacDonagh! -Det stämmer!
Eamonn Ceannt och Jonah Clarke!
Thomas, din idiot.
Vad vet han? Han föddes i USA.
Givetvis. Ja, Thomas.
Antyder du att de av oss som är födda här
är mindre engagerade i problemen där hemma?
Jag menar att jag sett saker med egna ögon i Dublin.
Med vilken rätt undertrycker engelsmännen våra bröder där borta?
Mitt distrikt samlade ensamt in 2 000 dollar till striden.
Jag höll en jävla linje mot britterna med en eldgaffel.
Mina söner strider och dör.
Med vapen vi har gett dem.
-Leve rebellerna! -I helvete heller!
Utan nån som helst rätt, mina herrar...
Du kommer att ha orsakat ett jävla upplopp!
-...våra bröder i det här landet! -Säg det igen!
Mina herrar, vi häri USA, vi...
Polismästare Eli Thompson, allihop!
Kom ihåg det.
Sitt ner!
Vad kallar man en irländare som inte svär?
Stum.
Vad kallar man en irländare som inte dricker?
Ett lik.
Vad kallar man en irländare från Atlantic City?
Det kvittar var han är ifrån. Man kallar honom irländare.
Erin Go Bragh!
Låt mig höra piporna.
Pysslingarna.
De har varit vid regnbågens slut
och kommer här med guldgrytorna.
Var är det gröna ölet?
Inte i år, parlamentsledamoten.
Men det är en jäkla tradition.
FBI hittade vårt förråd.
Du måste ta det lugnt med det här.
Stygg flicka.
Inte stygg, ta det bara lugnt.
Vi borde dra till Chinatown och röka opium.
Vad sa jag precis till dig?
Men det är så mycket bättre när man röker det.
Palmer och solsken.
Vi ska göra det, jag lovar.
Berätta en historia för mig.
-Om vad? -Dig själv.
Nåt roligt.
Okej.
Tja. Jag var i sjuårsåldern.
Hur såg du ut?
Som jag gör nu. Mindre.
Så här långt hår.
-Nej. -Jo.
Min mamma tyckte det såg aristokratiskt ut.
Alla andra trodde bara att jag var tjej.
Där fanns en man, mr Lancaster.
Han var ganska välbärgad,
så min mamma tänkte att hon kunde få honom att gifta sig med henne.
Han hade en segelbåt.
Säg att det var en lustjakt.
Visst, en lustjakt.
Den 4 juli tog han med oss ut med båten, min mamma och mig.
Hon hade vit dräkt och en Glada änkan-hatt på sig.
Hon var vacker.
Det var hon. Det är hon än idag.
Vi seglade förbi fyrhuset upp till Brigantine
där piraterna brukade gömma sig.
Mr Lancaster visade mig hur man använde storskotet,
satte mig vid rorkulten.
Jag styrde oss in till Little Egg Inlet som jag gjort det sen barnsben.
Vi förtöjde vid Egg Island.
Vi gick i land.
Min mamma sa åt mig att gå bort ett tag. Jag var van vid det.
Så jag sprang iväg och låtsades vara pirat.
När det gick bra att komma tillbaka grävde mr Lancaster en grop i sanden,
la ner lite kol för att rosta hummern och majsen han tagit med,
och sen åt vi likt kungar.
När solen började gå ner
sa mr Lancaster åt mig att hämta en låda från båten.
"Och var försiktig."
Inuti fanns en flagga som han sa att hans far hade burit vid Gettysburg,
vilket måste vara sant eftersom det fanns kulhål i den.
Så vi satte flaggstången i gräset
och sjöng.
Mitt land, av dig är jag kommen...
Med våra händer på våra hjärtan
och så såg vi fyrverkerierna hela vägen längs med strandpromenaden.
Vi seglade hem i månens sken.
Min mamma kammade sanden ur mitt hår.
Det var en bra dag.
Säg att han gifte sig med henne.
Det gjorde han.
De levde lyckliga i alla sina där.
Fan! Jävla skit.
Nån måste verkligen ta hand om dig.
Jag får tvätta den här.
Kyss mig.
Gå och snygga till dig, raring.
Tack. Det är så kul att se dig igen.
Det finns en tid för allt, Eli. Man måste känna sin publik.
Ge dem vad de vill ha, va?
Står det inte så i din bok?
Dale Carnagey?
-Varför gör du inte ett uppehåll? -Varför det?
För att jag vill hjälpa dig och du är full.
Och det är inte du?
Just det.
Detta är den kväll under året då du inte dricker.
De här männen, kungamakarna du ville imponera på?
Du kanske inte tror det, men de dömer dig varje sekund.
När nåt bra dyker upp, ett tillfälle,
minns de den man som visade god form.
Allt är ett stort spel, eller hur?
Det är så enkelt för dig.
Jag fortsätter kämpa.
Kanske jag en dag kan ljuga lika bra som du.
Det heter "Ljuga lika väl som du", dummer.
Vill du bli tagen på allvar? Lär dig då prata, för fan.
Så pysslingen ser upp på blondinen och säger:
"Det må vara gyllene, damen, men det är baskemig ingen gryta med guld."
Alla står still! Amerikanska skatteverket!
Det här är en privat fest!
Det här är en razzia.
-Vad i helvete är det här nu? -Lugn, pappa.
Har du nån aning om vilka de här männen är?
Det här är en privat fest,
och den låga konsumtionen av alkohol är inte olaglig.
Jag är advokat, och enligt Volsteadlagen...
Är det nån mer som vill lägga sig i en federal agents rättsliga plikter?
Låt det vara.
Försöker nån komma undan, skjut dem.
Jag har en arresteringsorder.
James Neary
boende på 1222 Chelsea Avenue, Atlantic City, New Jersey?
Är du mr James Neary?
Ja.
Jag har Vittnesuppgifter på att du
frivilligt förvarat och transporterat rusdrycker.
Ett direkt brott mot Volsteadlagen.
-Nej, jag vet inte vad du... -Stå upp!
Du är arresterad.
Tillställningen är över.
Stället kommer bommas igen.
Ta era tillhörigheter och skingra er lugnt och sansat.
Mr Neary, hur mycket sprit?
Är det nåt du vill säga?
-Bara en bild till. -Sålde han alkohol?
-Vem är där inne? -Hur många har arresterats?
Har distriktsbossen nån kommentar?
Alla ni som älskar ert land
MÅTTFULLHET NU OCH FÖR ALLTID
Mot spriten ska stå
Stå upp mot den här handeln
Ert lands värsta fiende...
Ska du göra nåt åt det här, polismästaren?
Låt ord och handling och valsedel
Proklamera att spriten måste ut
Stå upp för Förbudet
Ni landspatrioter
Kom igen.
Alla ni som älskar ert land...
Gå hem till era familjer.
Försvinn, era kärringar!
Skingra er.
Stå upp mot den här handeln
Ert lands största fiende
-Lås lokalen. -Iväg med er.
Proklamera att spriten måste bort
Stå upp för Förbudet
Ni Herrens soldater
Sätt på evangeliets rustning
En stor kväll för irländarna, storebror.
Du gjorde nog ett gott intryck bland dina republikanska vänner.
Gå hem till din fru, Eli.
Det ska jag.
Vart ska du?
Varför i helvete gjorde du så?
Vem är det?
Nucky Thompson.
Mr Thompson?
Var det nåt du ville?
Jag har inte tid för lekar, Margaret. Jag är inte intresserad av dem.
Margaret?